1
00:00:01,142 --> 00:00:04,082
{\an8}?

2
00:00:04,182 --> 00:00:08,053
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,153 --> 00:00:12,224
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,324 --> 00:00:15,394
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,494 --> 00:00:18,935
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:19,035 --> 00:00:22,435
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,535 --> 00:00:25,936
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:26,036 --> 00:00:29,737
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,847 --> 00:00:33,687
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,777 --> 00:00:36,448
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,548 --> 00:00:39,848
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,958 --> 00:00:41,229
(brullend)

13
00:00:52,540 --> 00:00:54,781
{\an8}Kun je nog sneller wapperen,

14
00:00:54,871 --> 00:00:56,211
Klaver?

15
00:00:56,311 --> 00:00:59,282
Miguel: Min!
We hebben een dino-noodsituatie!

16
00:00:59,382 --> 00:01:01,552
Komt heet binnen!

17
00:01:01,642 --> 00:01:04,612
Het is veel te warm
voor deze arme kleine para's.

18
00:01:04,712 --> 00:01:06,183
Laten we ze afkoelen.

19
00:01:06,283 --> 00:01:08,053
Blitz,
kun je wat water pakken?

20
00:01:09,253 --> 00:01:11,724
(kreunend)

21
00:01:11,824 --> 00:01:13,294
Goed bedacht, Klaver.

22
00:01:13,394 --> 00:01:14,994
(Arfing)

23
00:01:15,094 --> 00:01:17,435
Ah...
Bedankt, vriend.

24
00:01:18,635 --> 00:01:19,835
(gelukkig gillen)

25
00:01:21,405 --> 00:01:23,676
{\an8}(blij grommend)

26
00:01:23,776 --> 00:01:25,176
{\an8}(mopperen)

27
00:01:25,276 --> 00:01:27,076
{\an8}Sorry, Tango,
we zijn er allemaal uit.

28
00:01:29,917 --> 00:01:32,487
(gelukkig grommend)

29
00:01:32,587 --> 00:01:33,857
Tango, wacht!

30
00:01:33,947 --> 00:01:35,618
De vijver ligt...

31
00:01:37,158 --> 00:01:38,598
{\an8}...allemaal opgedroogd.

32
00:01:38,688 --> 00:01:40,328
Arme Tango.

33
00:01:40,428 --> 00:01:42,329
Niet de koele plons
waar je op hoopte.

34
00:01:42,429 --> 00:01:43,629
(kreunend)

35
00:01:45,469 --> 00:01:46,940
(grinnikend)

36
00:01:47,030 --> 00:01:49,500
Het lijkt erop dat jij dat bent
hun grootste fan, Clover.

37
00:01:49,600 --> 00:01:51,570
(gelukkig huilend)

38
00:01:51,670 --> 00:01:53,111
(hijgend)

39
00:01:53,211 --> 00:01:55,781
Stuiterende dino's?!

40
00:01:55,881 --> 00:01:57,121
Wauw!

41
00:01:57,211 --> 00:01:58,281
Aa!

42
00:02:01,652 --> 00:02:02,782
(mopperen)

43
00:02:02,882 --> 00:02:04,452
Dat is een manier om koel te blijven.

44
00:02:04,552 --> 00:02:06,053
(muzikale hoorn klinkt)

45
00:02:06,153 --> 00:02:08,723
(toerental van de motor)

46
00:02:08,823 --> 00:02:12,024
Zinderende stego's!

47
00:02:12,134 --> 00:02:14,304
Het is heter dan a
t-Rex chilipeper kook-off.

48
00:02:14,394 --> 00:02:15,934
Ik hoop echt dat het regent.

49
00:02:16,034 --> 00:02:18,335
Ik ook. Ik ging er een paar zoeken
extra water, maar de vijvers

50
00:02:19,675 --> 00:02:22,415
zijn allemaal opgedroogd.

51
00:02:22,505 --> 00:02:23,806
We hebben nog maar drie vaten.

52
00:02:23,906 --> 00:02:25,376
Dat zou ons moeten pakken
door de dag.

53
00:02:25,476 --> 00:02:27,716
Zolang niets
onverwachte gebeurt.

54
00:02:27,816 --> 00:02:29,617
- (gerommel)
- (hijgend)

55
00:02:29,717 --> 00:02:30,887
Uh-oh! Aardbeving!

56
00:02:30,987 --> 00:02:32,257
Of onweer?

57
00:02:32,357 --> 00:02:33,597
Is het een regenbui?

58
00:02:33,687 --> 00:02:35,988
O, laat het alsjeblieft
wees een regenbui!

59
00:02:36,088 --> 00:02:37,688
- (gerommel)
- Dat is geen regenbui.

60
00:02:39,228 --> 00:02:41,829
(beide brullend)

61
00:02:41,929 --> 00:02:44,569
Het is een dino-storm!

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,570
(beide brullend)

63
00:02:48,670 --> 00:02:49,600
(piepen)

64
00:02:49,710 --> 00:02:50,740
O nee!

65
00:02:54,241 --> 00:02:57,841
(beide brullend)

66
00:02:57,951 --> 00:03:01,352
Wauw!
Mijn kostbare water!

67
00:03:01,452 --> 00:03:03,492
Nee, nee, nee!
Ga weg van mijn regentonnen!

68
00:03:03,592 --> 00:03:06,163
(brullend)

69
00:03:06,263 --> 00:03:08,463
Wacht! Ik ken deze dino's!

70
00:03:08,563 --> 00:03:11,464
Herbie en Braam;
ze wonen bij de waterval!

71
00:03:11,564 --> 00:03:13,504
Wie ze ook zijn...
(inspannen)

72
00:03:13,604 --> 00:03:15,774
...ze slurpten gewoon op
het grootste deel van ons water!

73
00:03:15,874 --> 00:03:17,675
Oh!

74
00:03:17,775 --> 00:03:19,445
En als we dat niet doen
breng ze daar terug,

75
00:03:19,545 --> 00:03:21,715
we hebben helemaal geen water!

76
00:03:21,805 --> 00:03:24,446
Denk je dat de
waterval is ook opgedroogd?

77
00:03:24,546 --> 00:03:25,816
Er is alleen
één manier om erachter te komen.

78
00:03:25,916 --> 00:03:28,156
In het zadel, Dino Ranchers!

79
00:03:28,246 --> 00:03:30,817
Ayy, leiding
twee enorme, dorstige,

80
00:03:30,917 --> 00:03:33,187
chagrijnige dino's
helemaal daarboven?

81
00:03:33,287 --> 00:03:34,487
Klinkt als...

82
00:03:34,587 --> 00:03:36,528
Voor mij een leuk avontuur!

83
00:03:36,628 --> 00:03:39,698
Dino-boeren,
verkennen en brullen!

84
00:03:39,798 --> 00:03:42,069
(nerveus grinnikt)
Brullen?

85
00:03:44,069 --> 00:03:46,810
Waarom zou Herbie
en Bramble deze plek verlaten?

86
00:03:46,910 --> 00:03:50,050
Er is hier genoeg water,
genoeg voor het hele eiland.

87
00:03:50,140 --> 00:03:51,540
(gelukkig huilend)

88
00:03:51,640 --> 00:03:54,141
Niet als Tango
slurpt eerst alles op.

89
00:03:54,251 --> 00:03:55,221
(grinnikend)

90
00:03:55,321 --> 00:03:57,221
Oké, grote jongens, drink op,

91
00:03:57,321 --> 00:03:58,862
maar laat er een paar achter
voor de rest van ons.

92
00:03:58,952 --> 00:04:01,492
Dit is geen
alles wat je kunt drinken buffet.

93
00:04:01,592 --> 00:04:03,392
(beide brullend)

94
00:04:03,492 --> 00:04:05,593
Eh, waarom niet
drinken ze?

95
00:04:05,693 --> 00:04:09,233
Hier, kijk.
Blitz, laten we ze laten zien.

96
00:04:09,333 --> 00:04:11,374
(grommen)

97
00:04:11,464 --> 00:04:13,264
Eh, ik hoop het
dat was je maag.

98
00:04:13,374 --> 00:04:15,614
- Uh-uh!
- Ik dacht dat het van jou was.

99
00:04:15,704 --> 00:04:17,205
(spatten)

100
00:04:20,215 --> 00:04:23,016
(grommen)

101
00:04:23,116 --> 00:04:26,516
Spi-spi-spinosaurus!

102
00:04:26,616 --> 00:04:28,757
(nerveus grinnikt)
Leuk, spino.

103
00:04:28,857 --> 00:04:31,557
We zijn hier alleen om te lenen
een heel klein beetje water.

104
00:04:31,657 --> 00:04:33,097
(grommen)

105
00:04:33,197 --> 00:04:35,898
Hé, jongens,
een beetje hulp hier?

106
00:04:38,068 --> 00:04:40,138
Ik beschouw dat als een nee.

107
00:04:40,238 --> 00:04:41,639
(grommen)

108
00:04:41,739 --> 00:04:43,609
(brullend)

109
00:04:43,709 --> 00:04:45,809
Rennen!

110
00:04:45,909 --> 00:04:47,750
Beiden: Waaaah!

111
00:04:47,840 --> 00:04:50,410
(brullend)

112
00:04:58,592 --> 00:05:02,962
Jon: Nu weet ik waarom Herbie en
Bramble verliet de waterval.

113
00:05:03,062 --> 00:05:05,163
(hijgend)

114
00:05:05,263 --> 00:05:08,163
Ik heb het nog nooit gezien
een spino hier eerder.

115
00:05:08,263 --> 00:05:10,564
Maar waarom is hij
alles voor zichzelf houden?

116
00:05:10,674 --> 00:05:13,444
Er is hier genoeg
voor honderd dino's.

117
00:05:13,544 --> 00:05:16,985
Spino's houden ervan om alleen te zijn,
maar hij moet leren delen.

118
00:05:17,075 --> 00:05:19,845
Ik zal het proberen en
Leid hem weg met Blitz.

119
00:05:19,945 --> 00:05:21,685
En we gaan halen
Braam en Herbie.

120
00:05:24,616 --> 00:05:26,686
Nu weet ik het
hoe rozijnen voelen.

121
00:05:26,786 --> 00:05:29,827
(piepen)

122
00:05:29,927 --> 00:05:32,427
(zwaar ademhalend)

123
00:05:32,527 --> 00:05:34,628
(kreunend)

124
00:05:36,638 --> 00:05:38,638
Wat dacht je van een koeltje
behandelen om de hitte te verslaan?

125
00:05:38,738 --> 00:05:40,208
(zangerig :)
Ijs knalt!

126
00:05:40,308 --> 00:05:43,509
Mijn favoriet!

127
00:05:43,609 --> 00:05:44,809
(gelukkig brullen)

128
00:05:50,550 --> 00:05:52,821
Ijspop mislukt. Sorry.

129
00:05:52,921 --> 00:05:53,991
(zucht)

130
00:05:54,091 --> 00:05:55,631
Ik hoop het zeker
ze vinden snel water.

131
00:05:55,721 --> 00:05:58,421
(piepen)

132
00:06:00,492 --> 00:06:01,522
Klaar, Blitz?

133
00:06:01,632 --> 00:06:03,002
Rauw!

134
00:06:03,102 --> 00:06:04,573
Het is snelheidstijd!

135
00:06:04,663 --> 00:06:06,733
Rauw! Kijk naar mij!

136
00:06:06,833 --> 00:06:09,473
Ik ben een super enge, uh...

137
00:06:09,573 --> 00:06:11,914
klein mensje?

138
00:06:12,004 --> 00:06:14,204
(brullend)

139
00:06:14,314 --> 00:06:15,514
Aa!

140
00:06:17,515 --> 00:06:20,985
(brullend)

141
00:06:21,085 --> 00:06:23,156
Oké, grote jongens,
de kust is veilig.

142
00:06:23,256 --> 00:06:24,996
Wie wil er iets drinken?

143
00:06:28,156 --> 00:06:32,157
(inspannen)
Kom op! Beweging!

144
00:06:32,267 --> 00:06:33,337
Misschien als ik ze bang maak...

145
00:06:33,437 --> 00:06:34,738
(fluitend)

146
00:06:34,838 --> 00:06:36,238
Haha!

147
00:06:36,338 --> 00:06:39,678
Argh! Rahh! Brullen!

148
00:06:41,279 --> 00:06:43,049
(geeuwen)

149
00:06:43,149 --> 00:06:46,550
Ik denk dat ik dat niet ben
net zo eng als een spino.

150
00:06:48,020 --> 00:06:49,050
Ik heb het!

151
00:06:49,150 --> 00:06:51,290
Kom op, jongens!

152
00:06:51,390 --> 00:06:52,931
Zien? Geen enge spino!

153
00:06:53,021 --> 00:06:57,291
Gewoon cool,
verfrissende, heerlijke aqua!

154
00:06:57,391 --> 00:06:59,062
Ook bekend als ‘water’!

155
00:07:01,232 --> 00:07:03,732
(gelukkig huilend)

156
00:07:03,832 --> 00:07:06,533
(brullend)

157
00:07:06,643 --> 00:07:08,083
Hè? Ah!

158
00:07:10,514 --> 00:07:13,514
(beide brullend)

159
00:07:15,344 --> 00:07:17,285
(brullend)

160
00:07:17,385 --> 00:07:19,055
Kom op, jongens,
hou op met ruzie maken!

161
00:07:19,155 --> 00:07:21,095
Er is genoeg
water voor iedereen.

162
00:07:21,185 --> 00:07:23,286
(brullend in de verte)

163
00:07:23,396 --> 00:07:24,896
Hé!

164
00:07:24,996 --> 00:07:27,836
Herinneren?
Klein, hulpeloos mensje hier.

165
00:07:27,926 --> 00:07:30,097
Oh, dat is niet goed.

166
00:07:30,197 --> 00:07:31,167
(huilend)

167
00:07:31,267 --> 00:07:32,807
(beide brullend)

168
00:07:32,907 --> 00:07:34,448
Sst! Wees stil.

169
00:07:34,538 --> 00:07:36,908
Waarom kunnen jullie niet twee
gewoon leren delen?

170
00:07:37,008 --> 00:07:39,308
(beide brullend)

171
00:07:39,408 --> 00:07:40,779
(Spino brult)

172
00:07:40,879 --> 00:07:43,179
(brullend)

173
00:07:43,279 --> 00:07:44,949
Niet weer!

174
00:07:46,349 --> 00:07:49,420
- (brullend)
- Aaah!

175
00:07:49,520 --> 00:07:51,960
Wauw! Spino op vrije voeten!

176
00:07:55,801 --> 00:07:57,141
(Blitz brult)

177
00:07:57,231 --> 00:07:59,232
Hé Spiney!

178
00:08:00,632 --> 00:08:01,832
Ga weg van
mijn kleine broertje!

179
00:08:01,932 --> 00:08:02,862
(blazende framboos)

180
00:08:02,972 --> 00:08:05,013
(brullend)

181
00:08:05,103 --> 00:08:07,273
Misschien niet
heb hier goed over nagedacht.

182
00:08:07,373 --> 00:08:10,113
Ik denk van wel
tijd voor plan B.

183
00:08:10,213 --> 00:08:12,654
Rennen!

184
00:08:14,884 --> 00:08:16,455
Beiden: Wauw!

185
00:08:26,396 --> 00:08:29,667
Wauw!!

186
00:08:29,767 --> 00:08:32,467
Wauw! Deze missie is
staat op het punt van een klif af te vallen!

187
00:08:32,577 --> 00:08:35,248
Ja, de missie... en wij!

188
00:08:35,338 --> 00:08:36,508
(slurpend)

189
00:08:37,508 --> 00:08:40,479
(brullend)

190
00:08:40,579 --> 00:08:43,579
Ik hoop het echt Jon en Miguel
heb daar wat water gevonden.

191
00:08:43,689 --> 00:08:45,389
Waar zijn ze?

192
00:08:45,489 --> 00:08:47,360
Waarschijnlijk gehad
lekker koel zwemmen,

193
00:08:47,460 --> 00:08:49,700
terwijl we bakken
zoals eieren hier beneden.

194
00:08:49,790 --> 00:08:51,690
(brullend)

195
00:08:51,790 --> 00:08:54,861
Eh, hoe zit het?
een jammie pruim?

196
00:08:54,961 --> 00:08:56,361
(nerveus grinnikt)

197
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
(grommen)

198
00:08:58,972 --> 00:09:00,542
Hé. Denk van niet.

199
00:09:00,642 --> 00:09:02,212
(brullend)

200
00:09:02,302 --> 00:09:06,343
(brullend in de verte)

201
00:09:10,053 --> 00:09:11,894
Herbie! Braam!

202
00:09:11,984 --> 00:09:14,384
Ze kwamen terug om ons te redden!

203
00:09:15,794 --> 00:09:17,835
(brullend)

204
00:09:19,665 --> 00:09:21,765
(beide brullend)

205
00:09:21,865 --> 00:09:24,466
Het is een dino-confrontatie!

206
00:09:25,466 --> 00:09:28,206
(brullend)

207
00:09:38,348 --> 00:09:39,788
(brullend)

208
00:09:39,888 --> 00:09:41,159
We moeten hem redden!

209
00:09:47,090 --> 00:09:48,630
Ik heb je, grote kerel!

210
00:09:48,730 --> 00:09:50,230
Wauw!

211
00:09:50,330 --> 00:09:52,130
(inspannen)

212
00:09:52,230 --> 00:09:54,271
Hij is te zwaar!

213
00:09:54,371 --> 00:09:56,241
(grommen)

214
00:09:57,501 --> 00:09:59,002
(beide brullend)

215
00:09:59,112 --> 00:10:00,782
(inspannen)

216
00:10:00,872 --> 00:10:02,742
Hè?

217
00:10:04,112 --> 00:10:06,253
Nog een grote trek!

218
00:10:06,353 --> 00:10:07,723
(inspannen)

219
00:10:11,224 --> 00:10:12,154
(grommen)

220
00:10:12,254 --> 00:10:13,494
(allemaal hijgend)

221
00:10:13,594 --> 00:10:14,724
(grommen)

222
00:10:17,695 --> 00:10:19,595
Is dat zomaar gebeurd?

223
00:10:19,695 --> 00:10:22,696
Dat deed het!
Wij hebben het gedaan!

224
00:10:22,806 --> 00:10:24,306
(gelukkig huilend)

225
00:10:28,236 --> 00:10:31,037
(gelukkig huilend)

226
00:10:33,747 --> 00:10:34,678
(toerental van de motor)

227
00:10:34,778 --> 00:10:36,718
(hoorn toetert muzikaal)

228
00:10:36,818 --> 00:10:39,788
Zie je? Ik zei toch dat ze dat waren
lekker koel zwemmen.

229
00:10:43,959 --> 00:10:46,300
(janken)

230
00:10:46,400 --> 00:10:48,170
Een spinosaurus?!

231
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
Maak je geen zorgen, hij is cool.

232
00:10:52,070 --> 00:10:55,341
Ja, dit is misschien wel het coolste
missie die we ooit hebben gedaan.

233
00:10:55,441 --> 00:10:57,211
Nou ja, zeker
de natste.

234
00:10:57,311 --> 00:10:58,412
- (gerommel)
- (hijgend)

235
00:10:58,512 --> 00:11:00,352
Niet nog een stormloop.

236
00:11:00,442 --> 00:11:03,582
(snuiven)
Nee, het ruikt naar...

237
00:11:03,682 --> 00:11:06,453
Regen!

238
00:11:07,823 --> 00:11:09,393
Dus...
(sputteren)

239
00:11:09,493 --> 00:11:11,264
...verfrissend.

240
00:11:11,354 --> 00:11:14,824
(allemaal lachend)

241
00:11:18,030 --> 00:11:28,042
?

242
00:11:28,092 --> 00:11:32,642
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0